Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
"Руссо туристо, облико морале" 
Публикация №1457015 от 13 февраля 2021
10.9 (100) 
2731
Иностранцы смеются, когда я говорю им эту фразу из «Бриллиантовой руки». А что она вообще означает?
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Ферштейн? А вот это уже знакомое немцу слово. Переводится, как «понимать»
Интересно другое. Многие считают, что герой Андрея Миронова на самом деле сказал: "облик аморале". Вы тоже слышали это? Если да, – напишите в комментариях. Но по смыслу эта фраза не подходит, Геша намекал на высокий моральный облик советского гражданина.
А что говорит итальянская девушка и где она живёт?
В документальном фильме о Леониде Гайдае я слышал, что никакого смысла в уста героини не вкладывали. Всё это просто игра слов
Говорят, что цензоры даже думали вырезать эти сцены из фильма. Геннадий Петрович и Семён Семёнович блуждают по улицам Стамбула, но на самом деле находятся в Баку.
Это улица Сабира
Если будете в Баку – обязательно прогуляйтесь по ней. Но только облико морале, ферштейн?
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
Aleks-Cheban
[публикатор]
13.02.2021
0 | 12
KRON1,
Спасибо
|
|
|
|
|
Черемис
[12]
13.02.2021
1 | 15
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
13.02.2021
1 | 7
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Снимают, остаются в памяти на неделю, максимум, ибо конечная цель фильма - отбить вложения 
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
13.02.2021
0 | 10
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
|
|
|
|
|
woodenfrog
[12]
13.02.2021
0 | 11
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
ViciousCircle,
Творительный забыл. А ещё звательный был, от него остались боже, княже, муже, жено, господи и редуцированные имена вроде Сань, Вань (у Высоцкого: "Ой! Вань! Смотри, какие клоуны! Рот — хоть завязочки пришей"
 , Тань, Ксюш, и, конечно, бессмертное "Людк, а Людк!" 
|
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
13.02.2021
0 | 8
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
ViciousCircle,
А я вчера с бразильцем на английском! Жесть и отвал башки, скажи кто в моём советском детстве подобно - не поверил бы
|
|
|
|
|
ken6560
[12]
14.02.2021
0 | 2
Гевара,
эт точно!
|
|
|
|
|
Растер
14.02.2021
0 | 1
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Да ладно! ДМБ, Антикиллер Даун хауз , Изображая жертву - полно цитат!
|
|
|
|
|
Victorv26
14.02.2021
0 | 5
Да ладно! ДМБ, Антикиллер Даун хауз , Изображая жертву - полно цитат!
Растер,
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
|
|
|
|
|
|
Victorv26
14.02.2021
0 | 1
Убийственные латы на ногах у актрисы)
saldek,
Тетка тоже ничетак! Ябвдул ))
|
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
14.02.2021
0 | 3
Тетка тоже ничетак! Ябвдул ))
Victorv26,
Ей уже 81 год, так что это на любителя, так сказать  О ней делал отдельную публикацию 1427499 
|
|
|
|
|
|
Растер
15.02.2021
0 | 0
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
Victorv26,
Согласен, забыл упомянуть Ну и братьев обоих можно добавить) да есть фильмы, просто сейчас надо самому искать) 
|
|
|
|
|
Коровьев
[12]
30.06.2022
0 | 1
А у нас лет 10 назад в одном выставочном центре проходило какое-то мероприятие, не помню уже точно, что именно. Я случайно зашёл. В небольшом зале народ сидел, на сцене оркестр играл (не симфонический, поменьше, но наподобие) и компания итальянцев, несколько человек, пели свои песни (неаполитанские и пр.). Вроде всё чинно, но потом вдруг запели нашу "Ун моменто"
Видно было, что им это, как говорится, "по приколу" и нравится. Хотя полная белиберда, просто набор слов  
|
|
|
|
|
|
rusrop
30.06.2022
0 | 0
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Пожалуй, последний отечественный киноцитатник - "Ширли-мырли" 1995 года
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
30.06.2022
0 | 2
Пожалуй, последний отечественный киноцитатник - "Ширли-мырли" 1995 года
rusrop,
этот фильм в 9-ом классе купил на VHS на карманные деньги...хочу сказать...не понравилось - капустник какой-то получился, сюжета НОЛЬ, только именитые актёры как пионеры на полянке чего-то там играют...без души, без харизмы...чуть получше чем Вечерний Ургант
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.tube НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.tube/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.tube НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.tube/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры
Написать нам
