Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
| Где я нахожусь? | ||
Вы сейчас на необычном развлекательном сервере Pokazuha.ru : | ||
 Порядка четверти миллиона публикаций, разложенных по 270 темам. При таком огромном выборе каждый найдет что-то интересное для себя. Новые публикации каждые 5-10 минут;
Есть уникальная система запоминания просмотренного Вами, и отбора для показа ТОЛЬКО нового материала;
Ежедневно ставятся тысячи рейтингов. По ним система может выбирать для Вас самое интересное;
Есть возможность самому выложить что-то хорошее. И если это понравится народу - заработать на этом;
|
||
"Богемская рапсодия" Queen на русском языке 
Публикация №1457551 от 21 февраля 2021
11 (32) 
611
Вот такой кавер от "Radio Tapok". Я сам иногда перевожу тексты понравившихся мне песен и, кажется, делаю это неплохо. Но тексты группы Queen всегда для меня были неподъёмными. К сожалению, не знаю автора этого великолепного перевода. И песня исполнена очень хорошо, не как очередная перепевка, но как дань уважения великому Фредди.
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
ViciousCircle
[12]
23.02.2021
0 | 1
перевод "в угоде форме, а не содержанию" - но всё равно красиво
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
23.02.2021
0 | 0
а в конце в оригинале nothing really matters TO ME - а в переводе - это всё не важно...ДА
 хотя "мне" или "для меня" ложится в рифму 
|
|
|
|
|
woodenfrog
[публикатор]
23.02.2021
0 | 1
ViciousCircle,
Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
23.02.2021
0 | 1
Я писал, что для меня перевод песен Queen оказался не по силам. Дословно эту песню перевести, соблюдая рифму, невозможно. Здесь, на мой взгляд, перевод максимально возможно приближен к оригиналу.
woodenfrog,
приближён еще как...ты бы послушал на эту тему музыкального критика Артемия Троцкого...(он наверняка данный новорИш не слушал, но высказывался об оригинальном тексте)....Фредди сам говорил, что в песню (изначально их было ТРИ) кидал всё что в голову не попадёт....мне вспоминается Юра Шевчук "Мы бросали слова в рок-н-ролл как незрячих щенков" из песни "Расстреляли рассветами" 
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.tube НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.tube/view/topic.cfm?key_or=1457551
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.tube НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.tube/view/topic.cfm?key_or=1457551
Последние просмотры
Написать нам
